www.kkoba.com  » kkobaのblog

以下は、/lib/MT/App/Comments.pmの425行目からの内容

my %head = ( To => $author->email,
    From => $from_addr,
    Subject =>
    '[' . $blog->name . '] ' .
    $app->translate('New Comment Posted to \'[_1]\'',
        $entry->title)
);

translate()関数の中では、'New Comment Posted to'の部分を、/lib/MT/L10N/ja.pmに記述されているUTF-8の文字列に置き換え、その後mt.cfgのPublishCharsetに記述されている文字列に変換している。

ところが$entry->titleはEUC-JPであるため、結果としてUTF-8とEUC-JP混在の文字列をEUC-JPに変換することになり、文字化けが発生してしまう。

いくつか解決策は考えられて、/lib/MT/L10N/ja.pmの内容をUTF-8に変換し、標準のコードをUTF-8としている部分を全てEUC-JPにすることも考えた。この方法には日本語メッセージをEUC-JPで編集できるなどのメリットもあるが、Movable Type自体のバージョンアップに追随するのが大変になりそうなので、楽な解決方法を選んだ。

楽な解決方法 - $entry->titleを一度UTF-8に無理やり変換

    $app->translate('New Comment Posted to \'[_1]\'',
        MT::I18N::encode_text($entry->title,'','utf-8'))

楽と言っても、同様に直すところが何箇所もあって結構大変。

以下追記

俺のやり方、ダサダサでした。

ogawa::memorandaの、(2) PublishCharsetがUTF-8以外のとき、コメント・トラックバックの通知メールのタイトルなどが文字化けする(translateの問題)の方が、ずっとスマートです。っていうか、どうしてこのやり方にしなかったんだろう俺。